Diferencias clave entre Inglés Británico e Inglés Americano

Descubre las diferencias entre el inglés británico y el inglés americano

Si alguna vez has viajado a Inglaterra y luego a Estados Unidos, o simplemente has visto series y películas de ambos lugares, te habrás dado cuenta de que, aunque ambos hablen inglés, ¡parece casi un idioma diferente! En este artículo, vamos a descubrir las diferencias clave entre el inglés británico y el inglés americano. Prepárate para un viaje lingüístico que resolverá todas tus dudas y te ayudará a entender mejor estas dos variantes del inglés.

Introducción al inglés británico y al inglés americano

El inglés es uno de los idiomas más hablados del mundo y se ha desarrollado de manera diferente en diversas partes del planeta. Dos de las variantes más destacadas son el inglés británico y el inglés americano. Estas diferencias no solo se limitan a la pronunciación, sino que también abarcan el vocabulario, la ortografía y la gramática.

¿Por qué existen estas diferencias?

Las diferencias entre el inglés británico y el inglés americano se originaron principalmente debido a la evolución separada de la lengua en dos continentes distintos después de la colonización de América por los británicos. Con el tiempo, la distancia y la falta de comunicación constante entre ambos territorios permitieron que cada variante del inglés desarrollara sus propias características únicas.

Pronunciación: Un acento diferente en cada lado del Atlántico

Una de las diferencias más notables entre el inglés británico y el inglés americano es la pronunciación. Aquí hay algunos aspectos clave:

Vocales

• Británico: Tiende a tener más variaciones de vocales. Por ejemplo, la palabra "cat" (/kæt/) se pronuncia con una vocal más abierta y más hacia adelante.
• Americano: Las vocales son a menudo más planas. "Cat" (/kæt/) suena más como "ket".

Consonantes

• Británico: La "r" al final de una palabra o antes de una consonante suele no pronunciarse (non-rhotic). Por ejemplo, "car" suena como "cah".
• Americano: La "r" se pronuncia en todas las posiciones (rhotic). Así, "car" suena tal cual como se escribe.

Entonación y ritmo

• Británico: Tiende a tener una entonación más melodiosa y un ritmo más pausado.
• Americano: A menudo suena más plano y rápido en comparación.

Vocabulario: Palabras distintas para el mismo objeto

El vocabulario es una de las áreas donde las diferencias entre el inglés británico y el inglés americano son más evidentes. Aquí te mostramos algunos ejemplos:

• Armario:

  • Británico: Wardrobe
  • Americano:  Closet

• Ascensor:

  • Británico: Lift
  • Americano: Elevator

• Zapatillas de deporte:

  • Británico: Trainers
  • Americano: Sneakers

• Patatas fritas:

  • Británico: Crisps
  • Americano: Chips

• Autopista:

  • Británico: Motorway
  • Americano: Highway

Estas son solo algunas de las muchas palabras que varían entre ambas variantes del inglés. Asegúrate de conocerlas para evitar confusiones si viajas a estos países.

Ortografía: Diferencias en la forma de escribir

La ortografía es otra área donde las diferencias entre el inglés británico y el inglés americano son notables. Algunas de las diferencias más comunes incluyen:

Sufijos

• Británico: Utiliza -our en lugar de -or (por ejemplo, "colour" en vez de "color").
• Americano: Prefiere -or en lugar de -our (por ejemplo, "color" en vez de "colour").

Verbos

• Británico: Suele usar -ise en lugar de -ize (por ejemplo, "realise" en vez de "realize").
• Americano: Prefiere -ize en lugar de -ise (por ejemplo, "realize" en vez de "realise").

Doble consonante

• Británico: Al añadir sufijos, se suele duplicar la consonante (por ejemplo, "travelling").
• Americano: A menudo no se duplica la consonante (por ejemplo, "traveling").

Estas diferencias ortográficas pueden parecer pequeñas, pero son importantes para escribir correctamente en cada variante del inglés.

Gramática: Sutiles diferencias en la estructura

Aunque la gramática básica del inglés británico y el inglés americano es bastante similar, existen algunas diferencias sutiles que pueden ser importantes:

Uso del presente perfecto

• Británico: Se utiliza con más frecuencia el presente perfecto para describir una acción reciente con relevancia actual (por ejemplo, "I have just eaten").
• Americano: Es más común el uso del pasado simple en estos casos (por ejemplo, "I just ate").

Preposiciones

• Británico: Usan "at the weekend" para referirse al fin de semana.
• Americano: Prefieren "on the weekend".

Colectivos

• Británico: Los sustantivos colectivos pueden ser singulares o plurales (por ejemplo, "The team are winning").
• Americano: Generalmente son singulares (por ejemplo, "The team is winning").

Influencia cultural y medios de comunicación

La globalización y la expansión de los medios de comunicación han hecho que las diferencias entre el inglés británico y el inglés americano sean más conocidas. Series de televisión, películas, música y literatura de ambos lados del Atlántico están disponibles en todo el mundo, exponiendo a los hablantes de inglés a ambas variantes. Esto ha llevado a una mayor comprensión y, en algunos casos, a la adopción de términos de una variante en la otra.

Medios de comunicación

• Británicos: Programas como Doctor Who o Sherlock han popularizado términos británicos en todo el mundo.
• Americanos: Series como Friends o Breaking Bad han hecho lo mismo con el inglés americano.

Tecnología y redes sociales

Las plataformas de redes sociales como Twitter, Facebook e Instagram, junto con la influencia de YouTubers y bloggers, han acelerado el intercambio de vocabulario y expresiones entre ambas variantes del inglés.

Conclusión: ¡Aprecia las diferencias y aprende de ambas!

Tanto el inglés británico como el inglés americano tienen su propio encanto y características únicas. Entender las diferencias te ayudará a comunicarte mejor y a apreciar la riqueza de la lengua inglesa. No importa si prefieres el acento británico refinado o el ritmo rápido del americano, lo importante es que disfrutes del proceso de aprendizaje y te diviertas descubriendo estas peculiaridades.